A prestigious Brooklyn private school is facing outrage after a federal lawsuit alleges it ignored warnings when teacher and former “Jeopardy!” champion Winston Nguyen used school resources to obtain and share child sexual abuse material of students.