An AI-powered reading tutor used in New Mexico schools has recorded the voices of hundreds of thousands of students, prompting growing concerns among parents and school leaders over children’s privacy, data collection and how their recordings are being used.