A convicted sex offender has been charged with 14 offences after it was claimed he continued to tutor groups of children in maths and English in Melbourne for years, despite being barred from working with children, raising shocking questions about safety and oversight.