When Immigration and Customs Enforcement agents arrested a woman at a Chicago day care this month, it sparked local uproar over ICE’s tactics. But it also provided a window into the Trump administration’s latest enforcement initiative — an intense effort to crack down on parents and guardians who paid for children to come across the border.