For decades, K-12 schools have wandered away from a time-tested, research-based method of teaching reading: phonics. Student scores have plunged to historic lows, but some states are turning back to the practice of teaching letter sounds—if teacher unions do not spoil the efforts first.